1 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Helaena. 2 00:02:45,790 --> 00:02:47,083 Helaena. 3 00:02:48,960 --> 00:02:50,170 Helaena. 4 00:02:57,886 --> 00:03:00,096 Elnézést az alvászavarért. 5 00:03:00,221 --> 00:03:02,474 Hallottál anyámról? 6 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Nem. 7 00:03:04,225 --> 00:03:06,186 Nem is számítok rájuk, amíg... 8 00:03:18,573 --> 00:03:21,785 – kérdezte Aemond csatlakozni hozzá a háborúban? 9 00:03:26,664 --> 00:03:28,500 Lord Corlys úgy sejtette. 10 00:03:31,753 --> 00:03:34,214 Lánykoromban repülni akartam. 11 00:03:35,673 --> 00:03:36,674 De most, amikor... 12 00:03:38,510 --> 00:03:40,136 Amikor Fogoníricoval vagyok... 13 00:03:44,557 --> 00:03:45,558 ez... 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,187 És akkor ez már túl sok. 15 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Azt hiszem, apánk is így érzett. 16 00:03:57,237 --> 00:04:00,615 Lemondott a sárkányok erejéről és békésebb életet fogadott el. 17 00:04:00,740 --> 00:04:02,784 Nem akart megváltozni. 18 00:04:03,785 --> 00:04:07,914 Szerinted a sárkányok megváltoztatnak minket? valahogy? 19 00:04:10,291 --> 00:04:11,876 Most sok sárkányod van. 20 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Nem változtál magadon? 21 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 Nem. 22 00:04:20,260 --> 00:04:21,678 Nem akarok megváltozni. 23 00:04:23,346 --> 00:04:29,227 Csak véget akartam vetni a vitánknak és állítsa vissza a kellő rendet. 24 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Helena. 25 00:04:35,066 --> 00:04:36,067 nővér. 26 00:04:36,192 --> 00:04:42,198 Hiszem, hogy álmodozó lehetsz. 27 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Hogy te... 28 00:04:45,910 --> 00:04:47,161 ...látod a dolgokat. 29 00:04:50,123 --> 00:04:52,792 Néha kapok egy pillantást. 30 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 Egyesek világosabbak, mint mások. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 Mi volt utoljára? 32 00:05:02,218 --> 00:05:03,428 Egy szürke kanca. 33 00:05:09,934 --> 00:05:12,061 És Daemon? Láttad? 34 00:05:17,275 --> 00:05:18,818 Akkor a Winter Wolves? 35 00:05:20,236 --> 00:05:21,446 Vagy Vilaqueda? 36 00:05:23,364 --> 00:05:25,450 Ormund Hightowert le fogják uralni? 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,035 Nem tudom. 38 00:05:27,160 --> 00:05:29,704 Nem tudja vagy nem akarja elmondani? 39 00:05:36,419 --> 00:05:40,423 Megtagadhatod, hogy elmondd a nővérednek, de királynőként kényszeríthetlek. 40 00:05:40,548 --> 00:05:43,009 Most mondd el, mit tudsz. 41 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Mondd, hogy nem volt hiba. 42 00:05:46,304 --> 00:05:49,557 Hogy győzni fogok, ahogy az istenek minden bizonnyal akarják. 43 00:05:49,682 --> 00:05:50,683 Azt mondja nekem. 44 00:06:33,768 --> 00:06:34,769 Anya. 45 00:06:36,270 --> 00:06:39,190 Mondtam, hogy jövök, ha tudok. 46 00:06:41,359 --> 00:06:44,487 Nem kerültél fogságba? 47 00:06:46,572 --> 00:06:48,032 A nővéred elment. 48 00:06:49,742 --> 00:06:52,161 De sikerült elbújnom és megszöknöm. 49 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Olyan okos voltál itt maradni, rejtve. 50 00:06:58,167 --> 00:07:00,003 Azt hittem mindenki elhagyott. 51 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 Hogyan hagyhattam volna el 52 00:07:14,434 --> 00:07:18,104 gyermekeim közül a legjobb és leghűségesebb? 53 00:07:20,773 --> 00:07:22,692 A várost meghódították, Aemond. 54 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Te vagy minden, ami maradt nekem. 55 00:07:39,584 --> 00:07:43,421 Az út hosszú volt és veszélyes. Szeretnék lefeküdni. 56 00:07:46,007 --> 00:07:47,050 És Aegon? 57 00:07:49,427 --> 00:07:52,680 Aegon valószínűleg meghalt. 58 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Mindent megtettem, amit tudtam. 59 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 És neked. 60 00:08:12,533 --> 00:08:14,327 De cserben hagytalak, Aemond. 61 00:08:14,452 --> 00:08:15,453 Nem. 62 00:08:17,246 --> 00:08:19,248 - Túl fiatal voltam. - Soha. 63 00:08:19,373 --> 00:08:21,167 Még csak egy gyerek volt. 64 00:09:08,172 --> 00:09:12,885 Abban az időben fiat adok neked. 65 00:09:14,345 --> 00:09:15,680 Aemond. 66 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Aemond. 67 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 mit láttál? 68 00:09:49,881 --> 00:09:51,257 Aemond. 69 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Nyisd ki a kapukat! 70 00:10:45,478 --> 00:10:48,147 - Átkeltek a Blackwater Torrenten. - Hányan vannak? 71 00:10:48,272 --> 00:10:50,983 Húszezer. Egy napos menetelés. Legfeljebb kettő. 72 00:10:52,985 --> 00:10:57,406 Szóval buta vagy, de ambiciózus Dornish barátja a semmiért halt meg a sárban. 73 00:10:59,242 --> 00:11:00,368 Nem számít. 74 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 Van egy darab a táblán hogy végez a kecskével. 75 00:11:05,915 --> 00:11:07,124 Milyen darab? 76 00:11:44,704 --> 00:11:46,080 - Hercegem. - Takarodj az útból! 77 00:11:49,500 --> 00:11:50,584 Hol van? 78 00:11:50,710 --> 00:11:51,877 Hol van Rhaena? 79 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 Úgy látom, eltekintünk az udvariasságtól. 80 00:11:55,047 --> 00:11:56,424 itt vagy? 81 00:11:57,550 --> 00:12:01,554 Nem sokkal ezután elment felhívtalak. 82 00:12:01,679 --> 00:12:03,264 Nem tudtam letartóztatni. 83 00:12:03,389 --> 00:12:06,517 Ha kell, tegyen rá láncokat. Bezártam egy cellába. 84 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 Azt hiszed, könnyű kényszerít egy sárkánylovast 85 00:12:09,687 --> 00:12:11,063 Azt csinálod, amit nem akarsz? 86 00:12:12,189 --> 00:12:13,316 Engem is leleplez. 87 00:12:13,441 --> 00:12:15,484 Könnyes szemmel könyörgött, 88 00:12:15,609 --> 00:12:17,903 Megesküdött, hogy itt marad rejtve. 89 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 Csak beszélj egy sárkánylovas a völgyben. 90 00:12:21,907 --> 00:12:24,577 A falusiak pletykákat terjesztenek egy vad lányé a hegyen, 91 00:12:24,702 --> 00:12:28,247 aki csalán és birka között él. Számomra a dolognak vége. 92 00:12:28,372 --> 00:12:30,499 Most az az érdekem, hogy figyelmeztessem a királynőt. 93 00:12:30,624 --> 00:12:31,625 Nem. 94 00:12:32,626 --> 00:12:36,005 Enyhítheted Rhaenyra dühét, de nem menekülsz előle. Adj egy napot. 95 00:12:43,846 --> 00:12:44,889 Kérem. 96 00:12:48,684 --> 00:12:52,063 Össze-vissza járkált, keresi Vhagart. 97 00:12:53,606 --> 00:12:55,524 Feirajusta közelében volt egy megfigyelés, 98 00:12:55,649 --> 00:12:57,485 Szóval csak feltételezni tudom... 99 00:13:04,408 --> 00:13:07,203 Két nap késésünk van legalábbis Aemonddal kapcsolatban. 100 00:13:07,328 --> 00:13:10,247 Elegem van ebből a végtelen keresésből. 101 00:13:11,832 --> 00:13:14,835 Nem tudok nem gondolkodni hogy Rhaenyra megbüntet, 102 00:13:14,960 --> 00:13:16,921 vagy legalábbis hogy elküldjék tőle. 103 00:13:18,756 --> 00:13:21,717 Csak ránk gondol mint használandó eszközöket. 104 00:13:22,927 --> 00:13:26,639 Arra gondoltam, asszonyom, Ha kérhetnék egy kedvességet. 105 00:13:26,764 --> 00:13:29,975 Apám engem és Alynt akar legyünk legitimálva 106 00:13:30,101 --> 00:13:31,769 és vegyük fel a Velaryon nevet. 107 00:13:32,436 --> 00:13:34,397 A királynő vonakodott. 108 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 Tudod a helyzetemet Goela után. 109 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Szerintem a szavaim nem lenne nagy súlyuk. 110 00:13:42,321 --> 00:13:43,864 De talán az apád? 111 00:13:45,324 --> 00:13:48,369 Miért most ez az aggodalom nevekkel és címekkel? 112 00:13:49,286 --> 00:13:52,581 Megértem a bántódásodat, de biztosan jobb a sárkányod 113 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 mint bármely nemesi név. 114 00:13:54,959 --> 00:13:58,254 Csak arra az esetre, ha valamelyikünk férjhez megy. 115 00:13:59,296 --> 00:14:03,259 Ha valamelyikünk nyer egy nemes hölgy szíve... 116 00:14:05,845 --> 00:14:08,889 Akkor beszélt veled? A testvéred? 117 00:14:17,606 --> 00:14:18,607 Vhagar? 118 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 Nem. 119 00:14:24,447 --> 00:14:26,949 Nem hittem, hogy lehetséges menekülni a Vörös Toronyból, 120 00:14:27,074 --> 00:14:30,202 de Sir Adrian határozott és határozott volt. 121 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 Elvitt minket egy titkos kapuhoz 122 00:14:33,497 --> 00:14:35,916 és volt nálam elég pénz lovak számára. 123 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 Próbáltuk elkerülni az utakat, 124 00:14:38,127 --> 00:14:41,839 de az erdők lettek helyenként járhatatlan. 125 00:14:41,964 --> 00:14:44,216 Most vadak vannak az erdőben. 126 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 Ha nem ő lenne, Nem jutottam volna el ide. 127 00:14:46,802 --> 00:14:49,597 Rhaenyra bevette a kastélyt, de hűséges maradt. 128 00:14:49,722 --> 00:14:51,640 Ez segített nekem, nagy kockázattal. 129 00:14:51,765 --> 00:14:52,766 Ő egy... 130 00:14:57,062 --> 00:14:58,355 Megbántottalak? 131 00:15:03,152 --> 00:15:04,320 Nem. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,369 Te vagy minden, ami maradt nekem. 133 00:15:28,344 --> 00:15:32,389 Ő az. Védelmezőm és vezetőm, Sir Adrian. 134 00:15:33,015 --> 00:15:34,016 Kegyelmed. 135 00:15:49,573 --> 00:15:52,451 Nos, úgy tűnik, adós vagyok neked. 136 00:15:55,287 --> 00:15:57,790 Csak azt tettem, amit a lelkiismeretem diktált. 137 00:15:59,792 --> 00:16:02,336 Az özvegy királynőt kezelték szégyenletes módon. 138 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 Aemond! 139 00:16:24,441 --> 00:16:26,193 Sajnálom, anya. 140 00:16:28,237 --> 00:16:31,907 De vannak itt titkok és nem bízhatok egy idegenben. 141 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 Itt vagy. 142 00:16:36,495 --> 00:16:38,372 Vacsoraidőben. 143 00:16:44,461 --> 00:16:48,549 A mesterek azt mondják, hogy a szarvasmarha kövér Jótékony hatással van a csontokra. 144 00:16:48,674 --> 00:16:53,470 Hogy lehet valami ilyen csúszós Tényleg jóindulatú lehet? 145 00:16:55,598 --> 00:16:57,141 Igya meg a bort, Lord Corlys. 146 00:16:58,225 --> 00:17:01,270 Ez álcázza ennek a helynek a bűzös levegőjét. 147 00:17:06,775 --> 00:17:08,611 Mit akarsz, Hightower? 148 00:17:09,278 --> 00:17:12,114 Ez valami végső vacsora? 149 00:17:12,740 --> 00:17:15,242 galamb pite, a hóhér csonkja előtt? 150 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Ellenkezőleg. 151 00:17:17,745 --> 00:17:21,040 Reméljük, hogy élvezni fogjuk az örömet hosszú ideig a céged. 152 00:17:21,165 --> 00:17:24,752 Nagyon hasznos leszel számunkra a mi kis tanyánkban. 153 00:17:25,502 --> 00:17:27,630 Mint mi? Túsz? 154 00:17:29,882 --> 00:17:32,092 A vad királynőnek olyan gyengéd szíve van 155 00:17:32,217 --> 00:17:35,596 aki lemondna a koronáról szeszélyes Kezed kedvéért? 156 00:17:35,721 --> 00:17:36,930 Nem hiszem el. 157 00:17:38,515 --> 00:17:40,643 A Velaryon azonban... 158 00:17:40,768 --> 00:17:42,478 Mestered fogságában, 159 00:17:42,603 --> 00:17:46,732 a derivamarcai férfiak átgondolja, hogy belépjen a King's Landingbe, 160 00:17:46,857 --> 00:17:50,527 és nélkülük a város ismét rendetlenségbe süllyed. 161 00:17:54,156 --> 00:17:58,327 Hogyan segít ez, amikor a Winter Wolves közeledik? 162 00:18:05,626 --> 00:18:06,627 Tudod... 163 00:18:07,252 --> 00:18:11,924 Egyre inkább hajlamos vagyok rá korlátozom az étrendemet 164 00:18:13,384 --> 00:18:14,885 a növényvilágba. 165 00:18:16,261 --> 00:18:18,263 Akárcsak Naath népe. 166 00:18:18,764 --> 00:18:21,308 Ha csak utasítottál... 167 00:18:21,433 --> 00:18:23,352 Egyébként mit látsz bennük? 168 00:18:23,936 --> 00:18:27,981 Ezekben... Targaryenek? 169 00:18:28,691 --> 00:18:32,361 Ön egy sokat utazott ember. Láttad a világ csodáit. 170 00:18:33,362 --> 00:18:37,825 Miért korlátozná magát egy unalmas szövetségre a vadállatokkal és a kíváncsiskodókkal? 171 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 A feleséged természetesen a vérük volt. 172 00:18:44,123 --> 00:18:46,625 Ennek kiszámíthatóan végződött. 173 00:18:49,211 --> 00:18:54,049 Remélem, hogy miután láttam hogyan falják fel a sajátjukat... 174 00:18:57,010 --> 00:18:59,138 Szeretnék visszamenni a cellámba. 175 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Ahogy akarod. 176 00:19:05,561 --> 00:19:08,105 Lord Corlys, mielőtt elmész... 177 00:19:09,940 --> 00:19:12,276 Szokatlanul jó hangulatban van, 178 00:19:12,901 --> 00:19:15,279 mintha előző nap lett volna egy nagy győzelemről. 179 00:19:15,404 --> 00:19:17,740 Úgy tűnik, azt hiszed, hogy Lord Corlyst túszul ejtették... 180 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 Ez a te darabod a táblán? 181 00:19:21,201 --> 00:19:23,996 Mert nekünk fontos a rend vagy a King's Landing rendetlensége most, 182 00:19:24,121 --> 00:19:25,372 sereggel az ajtóban? 183 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 nekem kellene a királynak lennem. 184 00:19:29,626 --> 00:19:31,462 Milyen uralkodó vagyok? 185 00:19:31,587 --> 00:19:36,049 Csendnek kell lennem, tehetetlennek, miközben egy őrült feláldoz minket? 186 00:19:37,885 --> 00:19:40,095 És az összes emberünk? 187 00:19:41,638 --> 00:19:43,390 Úgy tűnik, nincs menekvés előle, 188 00:19:44,308 --> 00:19:48,061 egyesek álmához hogy örök dicsőséggel borítsa be magát. 189 00:19:49,062 --> 00:19:51,815 Meghaladni a közös sorsot az emberiségről, valamilyen módon. 190 00:19:54,943 --> 00:19:55,986 sajnálom... 191 00:19:57,112 --> 00:19:59,114 ...a barátodnak. 192 00:20:02,075 --> 00:20:04,369 Felajánlotta magát a földnek. 193 00:20:10,125 --> 00:20:12,461 Parancsolhatnám a hadseregnek, hogy adja meg magát. 194 00:20:12,586 --> 00:20:13,670 És akkor? 195 00:20:14,254 --> 00:20:16,381 Mindannyiunkat az akasztófára vonultatni? 196 00:20:18,675 --> 00:20:21,804 Tessarionban megszökhetnél. 197 00:20:22,805 --> 00:20:26,308 - Kifogásként nélküled... - Folytatná, ahogy elkezdte. 198 00:20:27,935 --> 00:20:29,186 És hova mennék? 199 00:20:30,020 --> 00:20:33,106 Ki örülne egy királynak ki hagyta el saját embereit, hogy tönkremenjen? 200 00:20:36,443 --> 00:20:38,904 Nem félek a jelentéktelenségtől, Gwayne. 201 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 Rhaenyra kaphatja a koronát, nem akarom tudni. 202 00:20:48,539 --> 00:20:50,374 Őszintén szólva felháborító. 203 00:20:50,499 --> 00:20:53,877 Kampány folyik ellenem. Megvetés az utcákon. 204 00:20:54,002 --> 00:20:57,130 A saját lányom találta meg városi házam küszöbét 205 00:20:57,256 --> 00:21:00,467 fajjal bekenve a piszkos anyagból. 206 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 Nem tudom, mit akarsz, hogy tegyek. 207 00:21:04,596 --> 00:21:07,224 Királynőm, tisztelettel... 208 00:21:08,642 --> 00:21:11,812 A kérők előtt, felelőssé tettél 209 00:21:11,937 --> 00:21:16,441 jelenlegi pénzügyi problémák miatt ennek a városnak. én alig... 210 00:21:16,567 --> 00:21:18,819 Nos, mit tettél, hogy enyhítsd őket? 211 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 Mit tehetek? 212 00:21:21,780 --> 00:21:25,367 Megvédtem egy adót. Süket fülekre talált. 213 00:21:25,492 --> 00:21:29,496 Aranymorzsáink Amint megkapjuk, elköltik. 214 00:21:29,621 --> 00:21:33,834 Olyan érzés, mintha ide lettem volna rakva mint egyfajta bűnbak. 215 00:21:38,255 --> 00:21:40,507 Vannak hírek Lord Corlysról? 216 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 Harrenhalból? 217 00:21:46,555 --> 00:21:47,598 És Daemon? 218 00:21:48,223 --> 00:21:49,600 Hiányzó. 219 00:21:49,725 --> 00:21:53,854 A herceg személyes küldetést vállalt. 220 00:21:53,979 --> 00:21:57,524 Az őrzők azt mondják akik még hajnal előtt elhagyták a várost. 221 00:21:57,649 --> 00:22:01,361 A folyami hadsereg már csak egy napra van vonuljon fel Vilaquedából, kegyelmes uram. 222 00:22:01,486 --> 00:22:03,989 És Velaryon emberei Holnap érkeznek King's Landingbe. 223 00:22:04,114 --> 00:22:07,159 Meg kell őriznem a hírnevet. 224 00:22:07,284 --> 00:22:12,706 Ha Sir Adrian sikeres volt az Ön vállalkozásában nyilvánvalóan 225 00:22:12,831 --> 00:22:15,375 ott van Harrenhal apró ügye. 226 00:22:15,500 --> 00:22:17,961 Maradj vele! 227 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Kegyelmed? 228 00:22:20,881 --> 00:22:25,802 Térj vissza Gêmeasba, és menj el a férfiak, akik ott vannak Harrenhalban. 229 00:22:27,679 --> 00:22:29,890 örülni fogok. 230 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 Ha Aemond meghalt, még jobb. 231 00:22:32,059 --> 00:22:34,686 Különben is, foglald el újra, és ne engedd vissza. 232 00:22:34,811 --> 00:22:35,812 az én királynőm. 233 00:22:39,066 --> 00:22:40,525 Furcsa dolgot láttunk. 234 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 - Vhagarhoz? - Nem. 235 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 A birkaverem. 236 00:22:43,904 --> 00:22:46,907 A Riverlandsben, a partokon do Ramo Azul, Feirajusta közelében. 237 00:22:47,532 --> 00:22:50,994 - Ez meglepő. Nem ismert... - Felség, van egy lovagja. 238 00:22:52,412 --> 00:22:53,538 Új lovag? 239 00:22:53,664 --> 00:22:55,207 nem tudom megmondani. 240 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 Üldöztük, de elvesztettük a dombok között. 241 00:23:02,547 --> 00:23:07,344 A fej, amit Daemon hozott neked... Mondhatod, hogy nem voltak kétségeid? 242 00:23:07,469 --> 00:23:08,804 A Folyóvidéken időzött, 243 00:23:08,929 --> 00:23:12,724 és most Pilha-Ovelhas látható ott, vele egy lovag, akiről biztosította, meghalt. 244 00:23:12,849 --> 00:23:17,312 És ugyanabban a pillanatban, magyarázat nélkül eltűnik. 245 00:23:17,437 --> 00:23:19,398 Tudom, hogy már hazudott, de... 246 00:23:19,523 --> 00:23:22,734 Mindketten tudjuk, hogy képes rá sokkal rosszabb, mint hazudni. 247 00:23:23,360 --> 00:23:27,239 A visszafogott modor miatt ingerült volt hogyan gyakorolja a hatalmat. 248 00:23:27,364 --> 00:23:29,324 Pörgős és türelmetlen. 249 00:23:29,449 --> 00:23:31,702 Ki tudja milyen szövetség talán titokban tette, 250 00:23:31,827 --> 00:23:32,995 Mikor tapasztaltad, hogy alulmaradtál? 251 00:23:33,120 --> 00:23:35,247 Megesküdött, hogy kiszolgál engem. 252 00:23:36,331 --> 00:23:39,042 Most nem hiszem el, Amikor a legnagyobb szükségem lenne rá, akkor... 253 00:23:39,167 --> 00:23:40,168 Bocsáss meg... 254 00:23:45,257 --> 00:23:46,258 ...Kegyed... 255 00:23:49,970 --> 00:23:54,558 ...de van valami, amit nem hiszel el amire Daemon képes? 256 00:23:59,688 --> 00:24:00,814 Hívja Sir Addamot. 257 00:24:09,448 --> 00:24:11,908 Azt mondják, ez a nap ereje Volantisban 258 00:24:12,034 --> 00:24:13,994 ettől olyan édes a szőlő. 259 00:24:14,953 --> 00:24:18,248 Ha meg akar vigasztalni ezért a hülyeségért volante borokkal, 260 00:24:18,373 --> 00:24:19,624 nagyon tévedsz. 261 00:24:19,750 --> 00:24:22,335 Kegyelmes úr, gondolja meg újra, könyörgöm. 262 00:24:22,461 --> 00:24:25,172 A Maiden's Lagoonnál, indulhatunk Casterly Rock felé. 263 00:24:25,297 --> 00:24:27,758 Nem. Úgy döntöttem, hogy Braavosba megyek. 264 00:24:27,883 --> 00:24:29,843 Mennyit kell még gyalogolnunk? 265 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Még van néhány nap hátra hogy eljussak a kikötőbe. 266 00:24:32,471 --> 00:24:35,557 Látni fogja, hogy Bravos Nagyon kulturált város, ezt garantálom. 267 00:24:36,683 --> 00:24:38,518 Talán még otthon is érezheti magát. 268 00:24:44,566 --> 00:24:47,402 Jó asszonyom, mi elől menekülsz? 269 00:24:47,527 --> 00:24:50,322 Egy hadsereg tart errefelé, több ezer emberrel. 270 00:24:50,447 --> 00:24:51,865 Milyen hadsereg? 271 00:24:51,990 --> 00:24:54,034 A lányom látta egy piros hal fehéren. 272 00:24:54,159 --> 00:24:56,411 - A Mootonok. - Oda megyünk, a Lagoa da Maidenbe. 273 00:24:56,536 --> 00:24:59,081 Sietnünk kell. Menj vissza, ha tudsz. 274 00:24:59,206 --> 00:25:01,083 A Mooton hűséges Rhaenyrához. 275 00:25:02,125 --> 00:25:03,960 Nem is hallottak rólam. 276 00:25:17,015 --> 00:25:18,558 Elvesztettük az utat. 277 00:25:19,392 --> 00:25:22,020 Vissza kell mennünk, Pouso de Gralhasba. 278 00:25:22,145 --> 00:25:24,397 Nem mehetünk vissza oda, talán felfedeztük. 279 00:25:24,523 --> 00:25:27,984 Egy hadsereg jön utánunk és nincs hová bújnunk. 280 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 A Pouso de Gralhas falai erősek és férfiak, hogy megvédjék őket. 281 00:25:31,738 --> 00:25:35,575 Menedék lesz az Ő Kegyelmének, amíg a Mooton-sereg elhalad mellette. 282 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Biztosan éhes vagy. 283 00:25:43,166 --> 00:25:45,544 Hosszú út van King's Landingtől. 284 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 Igen. 285 00:25:50,715 --> 00:25:52,467 És kétségtelenül veszélyes. 286 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 Ha a hallott történetek felét a Királyi útról igazak. 287 00:25:59,099 --> 00:26:02,936 Hogyan találkoztak a ketten? 288 00:26:07,065 --> 00:26:08,400 Megmentette az életemet. 289 00:26:10,610 --> 00:26:13,113 kinek a parancsára? Az uradtól? 290 00:26:14,072 --> 00:26:16,199 Általában Követem a saját parancsomat. 291 00:26:18,743 --> 00:26:21,204 Aemond, még mindig nem értem Ki ez a nő? 292 00:26:25,709 --> 00:26:27,794 Ez egy hölgy. 293 00:26:29,212 --> 00:26:31,006 És egyfajta mester. 294 00:26:33,175 --> 00:26:36,136 A kastély egyelőre az ön gondozásában van. 295 00:26:38,471 --> 00:26:43,518 Úgy döntöttem, itt maradok vele, és megteszem Ez a hely a domain központja. 296 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Az Ön domainjéből? 297 00:26:47,814 --> 00:26:49,983 Nem ezt javasoltad? 298 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 Erőd, amelyből uralkodni? 299 00:26:52,903 --> 00:26:56,698 Rhaenyrának van a trónja és hat sárkánya. 300 00:26:56,823 --> 00:27:00,368 Most azonban ő az, aki uralkodik Bárcsak ne így lenne. 301 00:27:01,203 --> 00:27:05,081 Rhaenyra sárkányai közemberek szerelik össze. 302 00:27:06,583 --> 00:27:10,420 Beszennyezte nagy Házunkat, lefokozta a Vastrónt 303 00:27:10,545 --> 00:27:12,714 és elültette a magokat a saját romodból. 304 00:27:14,132 --> 00:27:15,592 Biztosan elbukik. 305 00:27:18,220 --> 00:27:21,097 És fel fogjuk emelni a saját trónunkat 306 00:27:22,599 --> 00:27:25,518 a Riverlands iszapjában. 307 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 Új korszak jön. 308 00:27:32,525 --> 00:27:34,653 A tiszta királyok új sora. 309 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 Csak ki kell várnunk a megfelelő pillanatot. 310 00:27:41,868 --> 00:27:43,286 És te, anya... 311 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 ...velünk fogsz várni. 312 00:27:48,458 --> 00:27:50,168 Még mindig hasznos vagy. 313 00:27:50,669 --> 00:27:53,630 Anyád minden bizonnyal előre akar lépni. 314 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 Talán vissza az óvárosba. 315 00:27:57,425 --> 00:27:59,761 Úgy tűnik, nem megy jól a mi éghajlatunkon. 316 00:27:59,886 --> 00:28:02,305 Nincs ott neki semmi. Én vagyok minden, ami maradt. 317 00:28:02,430 --> 00:28:03,640 - Ott van Helaena. - Nem. 318 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 velünk maradsz. 319 00:28:11,147 --> 00:28:12,357 Nincs több tűzifánk. 320 00:28:20,907 --> 00:28:23,618 Nem leszek elkényeztetve vagy cenzúrázva mint egy bolond gyerek. 321 00:28:23,743 --> 00:28:26,121 Legyen óvatos vele, Aemond. 322 00:28:26,913 --> 00:28:28,707 Azért jött, hogy bántson téged. 323 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Az én vérem. 324 00:28:31,751 --> 00:28:33,086 És mint ilyen, hibátlan? 325 00:28:33,211 --> 00:28:36,464 Mindig megvoltak a titkai. A legtöbb, kis titok. 326 00:28:37,173 --> 00:28:40,468 Terveim a jövőnkre nem volt benne az anyja. 327 00:28:41,011 --> 00:28:42,762 És ebben rejlik az igazság. 328 00:28:43,555 --> 00:28:44,806 Magadnak akarsz engem. 329 00:28:47,017 --> 00:28:49,144 Köd veszi körül. 330 00:28:51,438 --> 00:28:54,065 Azért jött, hogy bántson téged. 331 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Azt tanácsolom, tartsa meg magának katasztrofális gondolataidat. 332 00:29:06,369 --> 00:29:09,539 Ti Targaryen fiúk, Mindenki ugyanazt akarja, nem? 333 00:30:01,549 --> 00:30:03,301 Tangled Tongue Tom, mit mondasz nekem? 334 00:30:03,426 --> 00:30:08,681 Lord Mooton, Maidenpoolból, sereget küldött. Gyorsan menetelnek. 335 00:30:09,933 --> 00:30:13,269 Nem láttad a mi Jánosunkat? Azt hittem, veled vagyok. 336 00:30:14,229 --> 00:30:15,563 Nem. Hová vonulnak? 337 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Azt mondták, jöjjünk ide, Pouso de Gralhasnak, 338 00:30:17,982 --> 00:30:20,693 de faluról falura költöznek, úgy tűnik. 339 00:30:20,819 --> 00:30:23,071 Lannister barátodat keresed. 340 00:30:23,988 --> 00:30:26,116 Valamit a királynő aranyáról. 341 00:30:26,908 --> 00:30:30,328 Hamarosan itt lesznek. Jobb, ha sietsz. 342 00:30:41,798 --> 00:30:44,592 Azt hiszem, egyetért, Sir Tyland, hogy oda kell adnod magad. 343 00:30:45,552 --> 00:30:47,470 Élve fog megnyúzni. 344 00:30:47,595 --> 00:30:49,722 Kétségtelenül. De ha egyszer Mooton elkap téged, 345 00:30:49,848 --> 00:30:52,725 megy King's Landingbe és Őkegyelme meg én meg tudunk majd menekülni. 346 00:30:52,851 --> 00:30:56,354 Add ide a királyt, engem és az embereimet. Gyorsak leszünk és megmenekülünk a Mooton elől... 347 00:30:56,479 --> 00:30:58,064 Muszáj ilyen hülyének lenni? 348 00:30:58,189 --> 00:31:01,860 Rhaenyra mögötted sétál. Ő kegyelme nincs biztonságban veled. 349 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Add meg és add neki a menekülés lehetősége. 350 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 Ő, vagy te? 351 00:31:05,447 --> 00:31:07,323 Ez a megtisztelő dolog. 352 00:31:07,449 --> 00:31:09,284 - Felség, egyelőre legalább... - Nem. 353 00:31:12,162 --> 00:31:13,413 Nem. 354 00:31:13,538 --> 00:31:16,916 Menjetek, ahova akartok, mindketten. 355 00:31:18,293 --> 00:31:20,211 Mentsd meg saját bőrödet. 356 00:31:21,254 --> 00:31:23,047 De már nem menekülök. 357 00:31:23,173 --> 00:31:25,008 Ha nem menekülsz, Kegyelmed, meghalsz. 358 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 Akkor meghalok, de nem szökevényként. 359 00:31:30,180 --> 00:31:32,348 Ismeretlen, porral borított. 360 00:31:33,057 --> 00:31:37,937 Nem nyíllal hátul, vagy sarokba szorítva, mint a róka a lyukban. 361 00:31:38,938 --> 00:31:42,066 Ez abszurd. Sir Tyland, Könyörgöm, győzze meg Ő Kegyelmét. 362 00:31:42,192 --> 00:31:43,651 Itt fogok szembenézni velük. 363 00:31:45,612 --> 00:31:47,197 És eltemetnek, mint egy királyt, 364 00:31:48,656 --> 00:31:49,741 a sárkányommal. 365 00:31:53,703 --> 00:31:55,288 Nem hagyom, hogy a történetek meséljenek 366 00:31:55,413 --> 00:31:58,500 hogy gyalázatos módon megöltem a saját bátyám által. 367 00:32:04,964 --> 00:32:07,217 Ha a király maradni akar, akkor... 368 00:32:09,260 --> 00:32:10,720 ...vele maradok. 369 00:32:11,596 --> 00:32:14,057 Nem engedem, hogy sereggel nézzen szembe ami nekem van szánva. 370 00:32:21,564 --> 00:32:23,191 Akkor eldöntötted? 371 00:32:30,573 --> 00:32:31,950 Nos, ebben az esetben, uraim, 372 00:32:33,368 --> 00:32:35,537 Úgy tűnik, csak egy dolgom van hátra. 373 00:32:37,413 --> 00:32:39,415 A Hét járjon veled. 374 00:32:39,541 --> 00:32:41,543 Elhagyod az urad? 375 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 Én egy nyomorék vagyok, Sir Tyland. 376 00:32:45,797 --> 00:32:48,049 Elég alázatos ahhoz, hogy beismerje hogy jelenlétemet 377 00:32:48,174 --> 00:32:50,134 ez nem változtatna egy csatában. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,765 persze, Ha a királyom megparancsolja, hogy maradjak... 379 00:32:57,141 --> 00:32:58,977 Lord Larysnek igaza van. 380 00:33:00,979 --> 00:33:02,772 Itt nem lenne hasznunkra. 381 00:33:04,023 --> 00:33:05,024 Nagyon jó. 382 00:33:06,943 --> 00:33:10,321 Az én kötelességem lesz biztosítani hogy Aegon királyra emlékeznek, 383 00:33:12,073 --> 00:33:17,078 utolsó hősi óráit történetekben és dalokban örökítik meg. 384 00:33:21,249 --> 00:33:22,250 Kegyelmed. 385 00:33:37,056 --> 00:33:38,349 Kegyelmed. 386 00:33:39,100 --> 00:33:40,143 Gyerünk. 387 00:33:40,643 --> 00:33:42,687 Gyerünk. 388 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 Ne gyere közelebb. 389 00:34:32,070 --> 00:34:33,988 - Megígérted. - Nem kellett volna eljönnöd. 390 00:34:34,113 --> 00:34:37,742 - Azt hitted, hogy ezt nem fogja tudni? - Vissza! Nem engedelmeskedik nekem. 391 00:34:45,166 --> 00:34:47,543 {\an8}Nyugodjon meg, Caraxes. 392 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 {\an8}Engedelmeskedjen. 393 00:34:56,886 --> 00:34:59,180 Mit vársz itt, nád és sár között? 394 00:34:59,305 --> 00:35:02,183 Vhagar itt volt. Vagy a közelben, abból, amit hallok. 395 00:35:02,308 --> 00:35:05,311 - Ugyanezt hallottuk, de elment. - Akkor megyek megkeresni. 396 00:35:05,436 --> 00:35:06,646 Mi van, ha megtalálod? 397 00:35:07,480 --> 00:35:09,565 Azt hittem, meg tudom csinálni, de nem tehetem. 398 00:35:09,691 --> 00:35:13,277 Nem élhetek így, Távol mindenkitől, akit érdekel. 399 00:35:13,403 --> 00:35:15,988 Szóval, szerinted ez után Vhagartól, akkor... 400 00:35:17,198 --> 00:35:18,199 Mit? 401 00:35:18,866 --> 00:35:22,036 Ha megölöm, kifizetem az adósság egy részét Rhaenyra felé tartok. 402 00:35:22,161 --> 00:35:24,288 lesz rá okom könyörögni neki kegyelemért. 403 00:35:24,414 --> 00:35:26,916 - Valószínűleg meghalsz. - Akkor megváltom magam. 404 00:35:27,041 --> 00:35:29,544 felmentve halok meg, ha nem tud olyan állapotban élni. 405 00:35:38,678 --> 00:35:39,804 Akkor hadd segítsek. 406 00:35:41,472 --> 00:35:43,057 Nem tudsz egyedül szembenézni Vhagarral, 407 00:35:44,350 --> 00:35:46,686 De mindketten diadalmaskodhatunk. 408 00:35:47,812 --> 00:35:49,605 Miért tenne ilyet? 409 00:35:51,232 --> 00:35:54,026 Sárkányom sem volt amikor fiatal voltam, tudod? 410 00:35:55,236 --> 00:35:57,905 Anyám belehalt a szülésbe amikor három éves voltam. 411 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 A bátyám szomorúságba merült. 412 00:35:59,782 --> 00:36:02,326 Egyedül voltam, akárcsak te. 413 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 Jobban kellett volna bánnom veled, Rhaena. 414 00:36:16,132 --> 00:36:17,133 Hazugságok! 415 00:36:17,717 --> 00:36:18,926 Nem hívtam őket. 416 00:36:19,051 --> 00:36:22,263 - Elárultad a saját lányodat? - Nem csaltalak meg, esküszöm. 417 00:36:22,388 --> 00:36:24,223 Még mindig nem tudja, ki vagy. 418 00:36:25,600 --> 00:36:26,684 Hagyd. 419 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 Ki fognak ütni az égből. 420 00:36:31,230 --> 00:36:32,815 Fuss el. Fuss el! 421 00:36:47,497 --> 00:36:48,623 Megy! 422 00:36:59,967 --> 00:37:01,928 {\an8}Légy éber. 423 00:37:02,094 --> 00:37:03,262 {\an8}Nyugodjon meg, Caraxes. 424 00:37:03,387 --> 00:37:04,388 {\an8}Húzd vissza a sárkányaidat. 425 00:37:04,514 --> 00:37:07,183 Milyen üzleted van a cölöpbárány lovagjával? 426 00:37:07,308 --> 00:37:10,186 Óvatosan válaszolj, nem fogod még egy lehetőség, hogy becsapjak. 427 00:37:10,311 --> 00:37:12,438 - Soha nem akartalak becsapni. - Szóval, beszélj. 428 00:37:12,563 --> 00:37:13,898 Mondd meg a sárkányodnak, hogy álljon meg! 429 00:37:22,365 --> 00:37:24,075 Kérem. Rhaenyra. 430 00:37:24,200 --> 00:37:25,576 Ő nincs benned. 431 00:37:40,258 --> 00:37:41,467 Rhaena? 432 00:37:46,138 --> 00:37:47,390 Nem te voltál. 433 00:37:57,859 --> 00:37:59,694 Ő volt a cölöpbárány lovagja? 434 00:38:00,403 --> 00:38:02,530 Ezt egész idő alatt tudtad. 435 00:38:07,159 --> 00:38:08,494 Ennek vége! 436 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 Gyors! 437 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 - Felség, muszáj... - Segíts Daemonnak! 438 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 Megy! 439 00:39:16,854 --> 00:39:17,855 Megy! 440 00:39:24,028 --> 00:39:25,696 {\an8}Syrax, repüljünk! 441 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 Velem. 442 00:39:42,129 --> 00:39:43,130 Nem! 443 00:39:51,222 --> 00:39:55,101 Kísérje a királynőt! ezt befejezem. 444 00:40:04,276 --> 00:40:05,611 {\an8}Öld meg, Caraxes! 445 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 Csodálatos, a maga módján. 446 00:40:57,121 --> 00:41:00,458 Egyszer láttam őt, amikor könyörgést nyújtottam be a királynőnek. 447 00:41:04,795 --> 00:41:07,048 Tudod, mire emlékeztet ez engem? 448 00:41:08,090 --> 00:41:11,886 Száz éles kis farka közül, mind versenyeznek a figyelemért. 449 00:41:13,387 --> 00:41:18,059 Egyelőre a királyné nem akarja több könyörgést hallani. 450 00:41:18,809 --> 00:41:20,436 Ez tévedés. 451 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 egyetértek. 452 00:41:22,813 --> 00:41:25,608 Gazdagság és erőszak van az utcáin, ebben a pillanatban. 453 00:41:27,026 --> 00:41:28,903 Az emberek félnek kimenni éjszaka. 454 00:41:29,028 --> 00:41:30,696 Nem lesz előnyös számára 455 00:41:31,697 --> 00:41:36,327 ha ki számít a segítségére attól tartanak, hogy hátat fordított nekik. 456 00:41:38,829 --> 00:41:42,583 Mesélj, hogy voltál, hogy boldogulsz a városban? 457 00:41:42,708 --> 00:41:45,544 és ha vannak más emberek akiknek ez vigasztalás lenne 458 00:41:45,669 --> 00:41:49,507 gyere hozzám a problémáiddal figyelembe kell venni. 459 00:41:50,633 --> 00:41:53,469 Ön a képviselőjeként jár el. 460 00:41:53,594 --> 00:41:57,723 Valakinek ezt meg kell tennie, nem gondolod? Ha nem hajlandó. 461 00:41:57,848 --> 00:42:01,018 Akkor talán sikerül bizonyos dilemmák elé állít, 462 00:42:01,143 --> 00:42:05,064 amikor megtalálja a hangulatát hajlandóbb erre. 463 00:42:07,483 --> 00:42:09,568 Megváltoztál. 464 00:42:12,029 --> 00:42:15,533 Megváltozott téged. 465 00:42:16,242 --> 00:42:19,912 A szívem az elnyomottak felé fordul, mint mindig volt. 466 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Ez? 467 00:42:21,789 --> 00:42:25,918 Vagy a védőjükként mutatta be magát hozzáférni ezekhez a társalgókhoz? 468 00:42:28,170 --> 00:42:29,171 Nézz rád. 469 00:42:30,131 --> 00:42:34,093 A trón lábánál, selyemben ami megéri az én keresetemet, 470 00:42:34,218 --> 00:42:36,637 hogy megígérje, hogy négyszemközt beszél a királynővel. 471 00:42:37,555 --> 00:42:40,474 Most a szabályok szerint játszol hogy korábban irtózott. 472 00:42:40,599 --> 00:42:43,435 Nem jut eszedbe, hogy ebben a pozícióban 473 00:42:43,561 --> 00:42:45,229 Segíthetek azoknak, akiknek nincs hangjuk? 474 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 Milyen hatalmad van valójában? 475 00:42:50,442 --> 00:42:52,903 Kivéve a hízelgést és a hízelgést? 476 00:42:57,783 --> 00:42:59,243 Ezért hívtál ide? 477 00:43:00,494 --> 00:43:03,998 Hogy luxust lássak, félelmet kelteni? 478 00:43:06,167 --> 00:43:07,751 Ez hiba volt. 479 00:43:09,170 --> 00:43:11,338 Biztos olyan gyakoribbnak tűnök önnek. 480 00:43:11,463 --> 00:43:12,506 Ez minden. 481 00:43:15,801 --> 00:43:17,887 Néhány tanács, hölgyem. 482 00:43:19,346 --> 00:43:22,266 Ezek az emberek nem a tieid. 483 00:43:22,391 --> 00:43:24,226 Jobb, ha emlékezel rá. 484 00:43:25,144 --> 00:43:27,104 A nemesek házaiban, 485 00:43:27,229 --> 00:43:31,483 egy kurva örökre kurva marad. 486 00:43:53,881 --> 00:43:57,176 Adj neki szobát. Nem akarom látni őt. 487 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 Aemond? 488 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 Anya. 489 00:44:21,158 --> 00:44:22,576 A barátod, Aly... 490 00:44:22,701 --> 00:44:24,119 Ő nem a barátom. 491 00:44:25,704 --> 00:44:27,665 Nem akar itt lenni. 492 00:44:28,165 --> 00:44:31,543 - Ha megzavarok valami megegyezést... - Nem. 493 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 - Talán nem kellett volna jönnöm. - Nem. 494 00:44:34,296 --> 00:44:37,383 Elmegyek, ha megfelel. 495 00:44:38,634 --> 00:44:39,969 Örülök, hogy eljöttél. 496 00:44:44,014 --> 00:44:45,641 hoztam neked valamit. 497 00:44:51,313 --> 00:44:52,773 Fűszeres bor. 498 00:44:54,733 --> 00:44:58,237 Emlékszem egy időre ahol nem tudna elaludni anélkül. 499 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 Alys nem bízik benned. 500 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 kiben bízol? 501 00:45:20,884 --> 00:45:21,885 én... 502 00:45:23,554 --> 00:45:25,055 Megpróbáltam megölni Aegont. 503 00:45:35,441 --> 00:45:36,483 tudom. 504 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 kedvesem... 505 00:45:42,531 --> 00:45:43,949 ...és bolond fiú. 506 00:45:56,086 --> 00:45:57,087 Kegyelmed. 507 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 Nem. Maradj. 508 00:46:22,529 --> 00:46:24,448 Könyörgött, hogy ne mondjam el. 509 00:46:31,246 --> 00:46:33,791 Nem tudtam szembenézni veled. Csak meg akartam védeni... 510 00:46:33,916 --> 00:46:36,418 mitől? Mit gondolsz, mi vagyok? 511 00:46:38,670 --> 00:46:40,255 Te vagy a feleségem. 512 00:46:40,381 --> 00:46:44,426 Ő a lányom. Egy lány, akit sokáig elhanyagoltam. 513 00:46:47,221 --> 00:46:50,974 Csak lezuhanni akart jó kegyelmeimben, vagy a tiédben. 514 00:46:53,143 --> 00:46:57,856 Megnéztem azt a fejet amit százszor elhoztál, 515 00:46:59,441 --> 00:47:02,486 azt gondolva, hogy ő a gazember aki megölte a fiamat. 516 00:47:06,281 --> 00:47:07,491 Elnézést. 517 00:47:08,033 --> 00:47:11,286 De most látnia kell hogy nem szőttem össze ellened. 518 00:47:13,247 --> 00:47:15,916 Csak azt tettem, amit a legjobbnak tartottam, Rhaenyra. 519 00:47:20,963 --> 00:47:22,256 Kérem. 520 00:47:25,676 --> 00:47:26,802 Késő van. 521 00:48:02,963 --> 00:48:04,381 elnézést kérek. 522 00:48:06,675 --> 00:48:07,885 Jace-ért. 523 00:48:10,929 --> 00:48:12,514 neked. Királynő lettél volna... 524 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Elég. 525 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Újra kezded. 526 00:48:43,295 --> 00:48:46,798 Még több Hightower támogató találtak. Figyelmeztesse a gyóntatókat. 527 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 Sir Alyn. 528 00:48:53,555 --> 00:48:54,806 Ezt rád hagyták. 529 00:49:28,215 --> 00:49:29,216 Alys. 530 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Idióta. 531 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 Nem. 532 00:50:26,064 --> 00:50:27,065 Az... 533 00:51:53,193 --> 00:51:56,113 Rhaenát bujkált állandóan. 534 00:51:58,865 --> 00:52:01,201 Hazudott. Nem csaltalak meg. 535 00:52:01,326 --> 00:52:03,412 azonban Nem mondhatod, hogy megcsalt. 536 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Ahogy a lányát sem árulná el. 537 00:52:06,623 --> 00:52:07,791 Ezúttal. 538 00:52:07,916 --> 00:52:10,877 De ez nem bizonyítja aki hajlandó megtéveszteni téged, 539 00:52:11,002 --> 00:52:12,587 ha szükségesnek találja? 540 00:52:13,547 --> 00:52:15,465 És te soha nem csináltad ugyanezt? 541 00:52:15,590 --> 00:52:17,551 Csak a te érdekedben jártam el. 542 00:52:17,676 --> 00:52:20,011 Megpróbáltál távol tartani tőle. 543 00:52:20,887 --> 00:52:22,597 Kedves szavaiddal. 544 00:52:22,723 --> 00:52:27,728 Suttogva, biztatva, próbálom a képedre formálni magam. 545 00:52:27,853 --> 00:52:28,854 Az én képemben? 546 00:52:28,979 --> 00:52:32,023 kegyelmes úr, tetted valaha Azt tanácsoltam, csinálj valamit 547 00:52:32,149 --> 00:52:35,277 kivéve amit Viserys szeretnéd megtenni? 548 00:52:35,402 --> 00:52:38,029 Ahogy gyakran mondtad Mi a vágyad? 549 00:52:38,155 --> 00:52:41,575 Igen, és elfogadva az ön elképzelését, mit kaptam? 550 00:52:42,284 --> 00:52:44,911 Béke? Jólét? 551 00:52:45,036 --> 00:52:47,122 Alanyaim hálája? 552 00:52:54,921 --> 00:52:56,882 Apám nem volt álmodozó, 553 00:52:58,258 --> 00:53:00,177 de az egész élete egy álom volt. 554 00:53:03,764 --> 00:53:05,223 Ne csüggedj. 555 00:53:07,100 --> 00:53:10,061 Ön egy nagy győzelem küszöbén áll. 556 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 A bizonytalanságok, amelyek nyomasztóak hamarosan megoldódik. 557 00:53:16,735 --> 00:53:20,405 Azok, akik ellentmondanak neked, elutasítják. 558 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Még Aemond is majdnem vereséget szenved. 559 00:53:24,951 --> 00:53:28,622 Királynő leszel ezt követően még sok évig. 560 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 És a gyerekeid gyerekei utánad. 561 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Csak még egy kicsit. 562 00:53:44,054 --> 00:53:48,058 Szerinted méltó vagyok? 563 00:53:50,685 --> 00:53:52,813 Most, királynőm... 564 00:53:56,149 --> 00:53:57,567 ...Rhaenyra... 565 00:54:05,992 --> 00:54:08,286 ...soha nem voltam ebben ennyire biztos. 566 00:55:31,494 --> 00:55:34,164 Akkor még egy utolsó harc, Sir Tyland. 567 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Kegyelmed. 568 00:56:05,904 --> 00:56:10,700 Ezt a földet Rhaenyrának követeljük, a Hét Királyság királynője. 569 00:56:11,701 --> 00:56:16,539 Le fogod tenni a fegyvereidet és készülj fel hűségesküdni. 570 00:56:21,378 --> 00:56:23,254 Nem. 571 00:56:24,297 --> 00:56:25,423 Kegyelmed? 572 00:56:26,800 --> 00:56:28,259 Mégis megszöksz? 573 00:56:45,986 --> 00:56:48,571 Nem adjuk meg magunkat a hamis királynőnek. 574 00:56:56,955 --> 00:56:59,416 Te vagy az, Tyland Lannister? 575 00:56:59,916 --> 00:57:02,127 A királyné téged keresett. 576 00:57:03,753 --> 00:57:05,547 Mondd meg, hol van az arany 577 00:57:06,089 --> 00:57:09,217 és füleddel fogsz meghalni még mindig a fejéhez kapaszkodva. 578 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Nézz rám! 579 00:57:26,860 --> 00:57:28,653 Aegon Targaryen vagyok! 580 00:57:30,447 --> 00:57:32,198 Viserys igazi örököse! 581 00:57:33,158 --> 00:57:38,288 Az andálok hatodik királya és a Roniarék és az Első Emberek! 582 00:57:38,413 --> 00:57:43,084 Engem a High Septon szentelt meg a Hét fényében, 583 00:57:43,209 --> 00:57:47,630 és az ő fényükben van Most bemutatkozom nektek! 584 00:57:49,299 --> 00:57:54,929 Támadj meg! És az Idegen megbünteti! 585 00:57:56,473 --> 00:57:59,851 A Harcos kardja ítél majd feletted. 586 00:58:03,813 --> 00:58:06,775 Igen. Igen, gyávák. 587 00:58:07,484 --> 00:58:09,360 Jobb visszavonulni. 588 00:58:09,986 --> 00:58:12,697 Nos, most meglátod, milyen is vagyok valójában! 589 00:58:13,865 --> 00:58:19,746 Rettenetes bosszúból, tisztességes és dicsőséges! 590 00:58:30,465 --> 00:58:31,716 Sunfyre. 591 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 Sunfyre... 592 00:58:45,814 --> 00:58:48,399 Fuss el! Mentsd meg az életedet! 593 00:59:32,026 --> 00:59:33,278 Ez egy tisztességes sör. 594 00:59:35,738 --> 00:59:37,448 Azt hittem, tetszeni fog. 595 00:59:43,496 --> 00:59:49,460 Mióta utoljára beszéltünk, Hallottam egy felkavaró eseményről. 596 00:59:49,961 --> 00:59:53,548 Az adatközlőim elmondják hogy Daemon Targaryen megvert téged. 597 00:59:54,424 --> 00:59:55,884 Az utcán. 598 00:59:58,094 --> 01:00:01,264 A mellette elhaladó közemberek előtt. 599 01:00:02,223 --> 01:00:06,686 Elviselhetetlen sértés valakinek a státuszában. 600 01:00:08,188 --> 01:00:12,525 De ez elvárható ezektől az emberektől. 601 01:00:12,650 --> 01:00:16,154 Az igazat megvallva, Azt mondta, ne menjek a városba. 602 01:00:16,279 --> 01:00:19,782 Nevetséges. Egy férfinak szüksége van megélhetéséről és szórakozásáról. 603 01:00:21,409 --> 01:00:25,747 De nyilvánvaló, hogy Rhaenyra és népe csak eszköznek tekintenek téged. 604 01:00:27,790 --> 01:00:30,293 Használni és figyelmeztetni kell. 605 01:00:32,795 --> 01:00:34,714 Ahogy rájöttem 606 01:00:35,965 --> 01:00:37,342 ki vagy valójában. 607 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Múltkor azt mondtad... 608 01:00:47,310 --> 01:00:49,103 ...hogy adnád nekem a lord címet... 609 01:00:51,356 --> 01:00:52,565 ...és egy kastély. 610 01:00:54,651 --> 01:00:55,693 Bosquemel. 611 01:00:57,654 --> 01:00:58,821 Bosquemel? 612 01:01:00,865 --> 01:01:02,617 Bosquemel egy apróság. 613 01:01:04,327 --> 01:01:08,790 Úgy tűnik, hogy a Derivamarca hamarosan elveszítheti gazdáját. 614 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Az árapály ura. 615 01:01:14,796 --> 01:01:16,422 mit gondolsz erről? 616 01:01:24,722 --> 01:01:26,683 Soha többé nem nevetnek rajtad, 617 01:01:27,725 --> 01:01:29,477 amikor olyannak látnak, amilyen valójában vagy. 618 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 Nem. 619 01:01:36,985 --> 01:01:38,111 Meg fognak égni. 620 01:01:46,077 --> 01:01:50,665 Fordítás: Teresa Silva - Iyuno Felügyelő: Ricardo Magalhães Francisco